Емили Дикинсън, 445


They shut me up in Prose –
As when a little Girl
They put me in the Closet –
Because they liked me “still” –

Still! Could themself have peeped –
And seen my Brain – go round –
They might as wise have lodged a Bird
For Treason – in the Pound –

Himself has but to will
And easy as a Star
Look down opon Captivity –
And laugh – No more have I –

Затвориха ме в Проза --
както като Малка
ме затваряха в Дрешника,
защото ме искаха 'кротка' --

Кротка! Надникнали сами да бяха --
и видели Умът ми да се рее --
така и Птица за измяна щяха
да осъдят в Двор да живее.

Тя само да поиска
и като Звезда спокойно
ще огледа Робството си --
и ще прихне -- и аз подобно на нея --