HYMN TO TIME , Ursula Le Guin                 ХИМН ЗА ВРЕМЕТО, Урсула Ле Гуин

Time says “Let there be”                                Времето казва "Да бъде"
every moment and instantly                            всеки час и на мига
there is space and the radiance                      се ражда място и светлината
of each bright galaxy.                                     на ярка галактика.

And eyes beholding radiance.                        И очи, взряни в светлината.
And the gnats’ flickering dance.                     И танцът на крилата.
And the seas’ expanse.                                   И необятността на водата.
And death, and chance.                                 Смъртта и случайността.

Time makes room                                          Времето прави място
for going and coming home                          да си тръгнеш и да се завърнеш
and in time’s womb                                       и в утробата на времето
begins all ending.                                         започва всеки край.

Time is being and being                               Живот е времето и времето -
time, it is all one thing,                                живот, едно и също е,
the shining, the seeing,                                сиянието, взорът,
the dark abounding.                                    бездънната тъмнина.